1 00:00:43,263 --> 00:00:44,819 Dacă putem obține finanțare integrală, 2 00:00:44,820 --> 00:00:46,799 atunci putem avea centre IT portabile 3 00:00:46,800 --> 00:00:49,649 ca acesta în funcțiune în zona ta. 4 00:00:49,650 --> 00:00:50,482 Ce se întâmplă? 5 00:00:50,483 --> 00:00:51,629 Nu ai primit un scrisoare din cartier? 6 00:00:51,630 --> 00:00:52,462 Nu. 7 00:00:52,463 --> 00:00:53,349 La naiba! 8 00:00:53,350 --> 00:00:54,239 Suntem echipa de compensare. 9 00:00:54,240 --> 00:00:56,789 Toată lumea, acolo este albastru azbest în clădire. 10 00:00:56,790 --> 00:00:57,622 Toată lumea afară. 11 00:00:57,623 --> 00:00:58,455 Hai, afară! 12 00:00:58,456 --> 00:00:59,659 Mișcă-te, ieși afară acum! 13 00:00:59,660 --> 00:01:00,993 Mișcă, mișcă, afară! 14 00:01:04,000 --> 00:01:05,429 RF to Control, suntem înăuntru. 15 00:01:05,430 --> 00:01:06,744 Ce se întâmplă acolo sus? 16 00:01:06,745 --> 00:01:08,028 Distracție și jocuri. 17 00:01:10,767 --> 00:01:12,389 Și jocul este Murder In The Dark. 18 00:01:12,390 --> 00:01:14,069 Colin, am nevoie de Pakistan online acum. 19 00:01:14,070 --> 00:01:15,922 Nu pot, satelitul furajele sunt amestecate. 20 00:01:15,923 --> 00:01:18,569 Control la forța de reacție, totul este corupt aici. 21 00:01:18,570 --> 00:01:19,889 Doi ofițeri sunt în pericol. 22 00:01:19,890 --> 00:01:21,929 Continuați, deplina discreție vă aparține. 23 00:01:21,930 --> 00:01:23,619 Da, așa e. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,453 Bine. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,113 Mai multe buc. 26 00:01:33,742 --> 00:01:35,909 Mi-ai spus să mă uit și să învăț. 27 00:01:35,910 --> 00:01:37,016 Sisteme încă aici jos. 28 00:01:37,017 --> 00:01:38,850 Spune-i lui Danny să se grăbească! 29 00:01:39,714 --> 00:01:40,631 L-am găsit! 30 00:01:43,149 --> 00:01:45,449 Uită-te la asta, smucind fișiere direct din sistemul nostru. 31 00:01:45,450 --> 00:01:47,069 Rupe conexiunea. 32 00:01:47,070 --> 00:01:48,160 Doar trage linia afară! 33 00:01:48,161 --> 00:01:48,993 Verificați dacă există capcane. 34 00:01:48,994 --> 00:01:49,826 Va dura timp. 35 00:01:49,827 --> 00:01:51,659 Doar rupe conexiunea, Danny! 36 00:01:51,660 --> 00:01:53,069 Controlul pe care îl ai ofițeri pe teren, 37 00:01:53,070 --> 00:01:55,713 O să rup conexiunea. 38 00:01:58,308 --> 00:01:59,141 Înapoi pe. 39 00:02:00,661 --> 00:02:02,609 Unde sunt? 40 00:02:02,610 --> 00:02:05,073 Control pentru Anthony, Cleopatra? 41 00:02:11,670 --> 00:02:12,959 Ce-am făcut? 42 00:02:12,960 --> 00:02:14,609 Număratoarele inverse nu sunt bune. 43 00:02:14,610 --> 00:02:15,443 Du-te, du-te, fugi! 44 00:02:17,580 --> 00:02:18,807 Vă rugăm să răspundeți. 45 00:02:31,596 --> 00:02:32,513 Vai, la dracu! 46 00:02:38,190 --> 00:02:43,190 Tom, oamenii noștri înăuntru Pakistanul a dispărut. 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,033 Acei hackeri au șters doi a agenților noștri de pe hartă. 48 00:03:26,233 --> 00:03:28,229 Așa că lasă-mă să înțeleg asta, la 11:27 azi, 49 00:03:28,230 --> 00:03:30,059 cineva ne-a băgat o mână pe fusta. 50 00:03:30,060 --> 00:03:31,709 Mainframe-ul nostru Thames House a fost spart 51 00:03:31,710 --> 00:03:33,119 de pe un site la distanță. 52 00:03:33,120 --> 00:03:34,349 Corect, sisteme de operare 53 00:03:34,350 --> 00:03:36,029 au fost contaminate în câteva secunde. 54 00:03:36,030 --> 00:03:38,189 Fișierele de arhivă au fost glisate către rata de duzină pe secundă. 55 00:03:38,190 --> 00:03:39,022 Și le-am urmărit înapoi 56 00:03:39,023 --> 00:03:40,709 la un centru comunitar din Stoke Newington. 57 00:03:40,710 --> 00:03:42,269 Am încercat să întrerupem conexiunea, 58 00:03:42,270 --> 00:03:43,619 a declanșat un impuls de înaltă frecvență 59 00:03:43,620 --> 00:03:45,029 care a amestecat PC-ul ofensator 60 00:03:45,030 --> 00:03:47,009 și mi-a lăsat obturațiile dureroase ca naiba. 61 00:03:47,010 --> 00:03:48,560 Între timp, ne-au trimis asta. 62 00:03:51,930 --> 00:03:54,359 Zeus a vorbit și a dat din cap cu sprâncenele lui întunecate 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,399 iar pletele nemuritoare au căzut înainte de la domnul 64 00:03:56,400 --> 00:04:01,319 cap nemuritor și el făcu să tremure marele Olimp. 65 00:04:01,320 --> 00:04:02,153 Iliada. 66 00:04:03,270 --> 00:04:04,469 Citatul este o amenințare. 67 00:04:04,470 --> 00:04:07,439 Olimpul a fost sediul puterea în Grecia Antică. 68 00:04:07,440 --> 00:04:09,269 Aici, tremură. 69 00:04:09,270 --> 00:04:13,259 Deci, oricine ar fi, ei vreau să ne doboare. 70 00:04:13,260 --> 00:04:14,909 Un pic inflamator, Ruth. 71 00:04:14,910 --> 00:04:15,742 Inflamator? 72 00:04:15,743 --> 00:04:16,854 Tu ai spus-o, tocmai am fost violați! 73 00:04:16,855 --> 00:04:19,109 Nu, nu, nu, Harry a spus că am fost bâjbâiți, 74 00:04:19,110 --> 00:04:20,210 nu am fost pătrunși. 75 00:04:21,180 --> 00:04:23,339 MI5 are doar un site web precum Marks și Spencer 76 00:04:23,340 --> 00:04:24,779 sau Muzeul de Istorie Naturală. 77 00:04:24,780 --> 00:04:26,669 Acești hackeri au intrat prin intermediul acelui site, 78 00:04:26,670 --> 00:04:28,469 dar n-au ajuns nicăieri lângă Sanctul Interior. 79 00:04:28,470 --> 00:04:29,549 Este un pic ca și cum ar merge demonstranții 80 00:04:29,550 --> 00:04:31,469 către Camerele Parlamentului și lansând focuri de artificii, 81 00:04:31,470 --> 00:04:33,569 alarmant dar cu greu a amenințare la adresa constituției. 82 00:04:33,570 --> 00:04:36,209 Cred că ar trebui să lucrezi pe acel citat homeric, Ruth. 83 00:04:36,210 --> 00:04:38,643 Vezi ce conexiuni poți face, da? 84 00:04:42,570 --> 00:04:44,069 Voi trei rămâneți aici, vreau să știu 85 00:04:44,070 --> 00:04:45,753 ce a mers prost acolo azi. 86 00:04:48,510 --> 00:04:50,609 Corect, îți fac un sunet de grătar. 87 00:04:50,610 --> 00:04:51,539 Continuă să arăți abătut. 88 00:04:51,540 --> 00:04:52,740 Spune-mi când ea va pleca. 89 00:04:54,750 --> 00:04:55,859 Ea a plecat. 90 00:04:55,860 --> 00:04:57,869 Femeia aceea lucrează pentru GCHQ. 91 00:04:57,870 --> 00:04:59,039 În ceea ce o privește, 92 00:04:59,040 --> 00:05:01,139 aceasta nu este o criză, este doar o eroare. 93 00:05:01,140 --> 00:05:01,972 Și este doar o eroare? 94 00:05:01,973 --> 00:05:03,599 — Bineînțeles că nu, este o criză a naibii! 95 00:05:03,600 --> 00:05:06,059 O văd ca pe o primă lovitură la sistemele noastre de operare. 96 00:05:06,060 --> 00:05:07,769 Cineva merge la război. 97 00:05:07,770 --> 00:05:09,359 Crezi că o va face mergi țipând sus? 98 00:05:09,360 --> 00:05:11,099 Ea are tot dreptul. 99 00:05:11,100 --> 00:05:12,749 Dar vreau să mă descurc asta la nivelul atelierului 100 00:05:12,750 --> 00:05:15,376 altfel arama va să se târască peste noi. 101 00:05:15,377 --> 00:05:17,279 Acum, o pot ține ocupată pe Ruth aici. 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,980 Dar dacă acești hackeri intră din nou. 103 00:05:22,530 --> 00:05:24,363 Bine, deci spune-mi. 104 00:05:25,590 --> 00:05:27,529 Conducem un satelit urmă pe doi ofițeri 105 00:05:27,530 --> 00:05:30,389 pe teren, operand etichetează Anthony și Cleopatra. 106 00:05:30,390 --> 00:05:31,709 Concertul de trafic de arme? 107 00:05:31,710 --> 00:05:32,999 Da. 108 00:05:33,000 --> 00:05:34,229 Acesta este doar un loc deșert 109 00:05:34,230 --> 00:05:36,629 în afara Nok Kundi, Pakistanul de Vest. 110 00:05:36,630 --> 00:05:39,119 Se infiltrau un târg ilegal de arme. 111 00:05:39,120 --> 00:05:41,129 Acum, securitatea târgului forțele s-au înnebunit brusc, 112 00:05:41,130 --> 00:05:42,599 nu stim de ce. 113 00:05:42,600 --> 00:05:44,396 Oricum, kalașnikovii au început să vorbească 114 00:05:44,397 --> 00:05:46,619 și totul s-a întors într-o grămadă de distracție. 115 00:05:46,620 --> 00:05:48,599 Oamenii noștri se bazau pe noi să-i călăuzim 116 00:05:48,600 --> 00:05:50,193 într-un loc sigur în oraș. 117 00:05:52,003 --> 00:05:53,936 Control, aceasta este Cleopatra. 118 00:05:53,937 --> 00:05:55,168 Schimb de foc. 119 00:05:55,169 --> 00:05:56,397 Forțele de securitate necunoscute. 120 00:05:56,398 --> 00:05:57,230 Grăbiţi-vă! 121 00:05:57,231 --> 00:05:58,646 Grăbește-te, scoate-ne de aici! 122 00:05:58,647 --> 00:06:00,953 Vă rog sfătuiește, trebuie să ieșim! 123 00:06:06,660 --> 00:06:09,239 Când hackerii au intrat, legătura prin satelit a scăzut. 124 00:06:09,240 --> 00:06:11,793 Până când am ajuns înapoi online, i-am pierdut. 125 00:06:15,251 --> 00:06:16,084 Harry, știi că e să ne căsătorim luna viitoare, 126 00:06:19,140 --> 00:06:19,972 dacă Rebecca nu... 127 00:06:19,973 --> 00:06:21,059 În cazul în care nu ați observat, 128 00:06:21,060 --> 00:06:24,569 suntem într-o restricție de securitate, doar etichete de operare va rog. 129 00:06:24,570 --> 00:06:25,403 Îmi pare rău. 130 00:06:27,090 --> 00:06:28,991 Anthony și Cleopatra, bine au fost 131 00:06:28,992 --> 00:06:30,659 acolo de mult timp, depind de noi. 132 00:06:30,660 --> 00:06:32,339 Orice sugestii? 133 00:06:32,340 --> 00:06:33,989 Ei bine, fie s-au dus la pământ 134 00:06:33,990 --> 00:06:36,059 sau sunt în pământ. 135 00:06:36,060 --> 00:06:39,029 Dacă aceste bătăi găsesc o cale să pătrunde în Sanctul Interior, 136 00:06:39,030 --> 00:06:40,529 atunci fiecare agent va avea de suferit 137 00:06:40,530 --> 00:06:43,112 aceeași soartă ca Anthony și Cleopatra. 138 00:06:43,113 --> 00:06:46,413 MI5 va fi neputincios, ca si tara asta. 139 00:06:47,976 --> 00:06:49,799 Imagini cu camera digitală de la târgul IT. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,200 Acesta este singurul chip de potrivire. 141 00:06:52,260 --> 00:06:54,749 Gordon Blaney, 49 de ani, născut în Sunderland. 142 00:06:54,750 --> 00:06:57,479 Membru plătit integral al Partidul Socialist din '76. 143 00:06:57,480 --> 00:06:59,662 A fost odată activ pentru SFM. 144 00:06:59,663 --> 00:07:00,496 SFM? 145 00:07:01,407 --> 00:07:03,719 Mișcarea pentru Libertatea Socialistă susține 146 00:07:03,720 --> 00:07:05,369 subclasa prin sabotaj, 147 00:07:05,370 --> 00:07:09,029 extorcare și în ultima vreme, prin acte de război informatic. 148 00:07:09,030 --> 00:07:10,229 Ei detestă New Labor, 149 00:07:10,230 --> 00:07:11,939 pe care ei îl văd ca fiind o guvern prezidential 150 00:07:11,940 --> 00:07:16,293 care trebuie demontat de-a lungul cu trupurile sale, inclusiv noi. 151 00:07:17,220 --> 00:07:18,509 Ne așteptam la așa ceva 152 00:07:18,510 --> 00:07:21,179 de la ei pentru o vreme, dar nimic atât de eficient. 153 00:07:21,180 --> 00:07:22,409 Ne-au luat prima dată atenția când 154 00:07:22,410 --> 00:07:25,289 ne-am infiltrat în NUM în timpul grevei minerilor. 155 00:07:25,290 --> 00:07:27,119 Când minerii pentru cărbune nu dolnesc, 156 00:07:27,120 --> 00:07:30,389 SFM a văzut-o ca fiind prima etapă a unei revoluţii naţionale. 157 00:07:30,390 --> 00:07:32,189 Apoi, acum patru luni, Ministerul de Interne 158 00:07:32,190 --> 00:07:34,319 a primit un e-mail neoficial. 159 00:07:34,320 --> 00:07:35,384 Vorbește în termeni poetici 160 00:07:35,385 --> 00:07:38,219 despre o nouă ofensivă majoră hi-tech. 161 00:07:38,220 --> 00:07:42,149 Și despre citat, orbirea ochiul fără pleoape al tiraniei statului. 162 00:07:42,150 --> 00:07:43,259 Suntem noi. 163 00:07:43,260 --> 00:07:44,310 Așa că vor să se răzbune. 164 00:07:45,600 --> 00:07:48,539 Am construit poduri cu oganul SFM, 165 00:07:48,540 --> 00:07:52,349 ziarul Red Cry, pozând ca jurnalist independent. 166 00:07:52,350 --> 00:07:54,359 Red Cry, am aflat că vânzările 167 00:07:54,360 --> 00:07:57,029 profiturile merg în cuferele SFM. 168 00:07:57,030 --> 00:07:58,679 Operatorii SFM se contactează între ei 169 00:07:58,680 --> 00:08:00,509 prin hârtie, etc., etc. 170 00:08:00,510 --> 00:08:01,919 Caut editorul Red Cry 171 00:08:01,920 --> 00:08:04,559 James Crow să mă bage înăuntru contact cu soldații SFM. 172 00:08:04,560 --> 00:08:07,709 Deci, unde este Gordon Blaney apare în toate astea? 173 00:08:07,710 --> 00:08:08,989 Blaney predă istorie și IT 174 00:08:08,990 --> 00:08:12,029 la Highdale Second School Stone Unington, record strălucitor. 175 00:08:12,030 --> 00:08:13,109 Ajutat cu inițiativa de a aduce 176 00:08:13,110 --> 00:08:14,879 tehnologia computerelor către orașele interioare. 177 00:08:14,880 --> 00:08:16,259 Iată-l din nou. 178 00:08:16,260 --> 00:08:19,919 Luat la Industrial Summit la Leeds vara trecută. 179 00:08:19,920 --> 00:08:23,639 Nu a fost arestat niciodată, spre deosebire de aceasta în Nottingham. 180 00:08:23,640 --> 00:08:25,709 Conform dosarelor noastre acest om este suspectat 181 00:08:25,710 --> 00:08:27,389 de a arunca o bombă cu cuie într-o mașină de poliție, 182 00:08:27,390 --> 00:08:29,729 și este unul dintre cei doi bărbați suspectați de GBH 183 00:08:29,730 --> 00:08:32,969 pe un WPC în Bolton în '85. 184 00:08:32,970 --> 00:08:34,683 I-am interceptat linia telefonică. 185 00:08:35,970 --> 00:08:38,393 Da, au primit arse astăzi, i-am văzut. 186 00:08:39,750 --> 00:08:41,850 La naiba, nu vorbesc cu tine pe linia asta. 187 00:08:44,220 --> 00:08:46,769 Deci avem noi înșine un anarhist vicios 188 00:08:46,770 --> 00:08:48,659 care se întâmplă să fie împărțind pamflete 189 00:08:48,660 --> 00:08:51,333 la câțiva metri de un computer asta a fost piratarea MI5. 190 00:08:53,010 --> 00:08:56,459 Îi deranjăm munca lui, a lui acasă, toată viața lui. 191 00:08:56,460 --> 00:08:58,523 El este cel mai bun pilot al nostru și eu nu-l vreau să năruiască. 192 00:09:09,960 --> 00:09:11,879 Jane Graham, 25 de ani, mulțumesc. 193 00:09:11,880 --> 00:09:13,199 Născut în Slough. 194 00:09:13,200 --> 00:09:14,639 Acum scriem referințele tale. 195 00:09:14,640 --> 00:09:16,079 Începi cursul imediat. 196 00:09:16,080 --> 00:09:19,649 Curriculum engleză, anii opt până la 10. 197 00:09:19,650 --> 00:09:20,482 Totul de la Chaucer 198 00:09:20,483 --> 00:09:22,490 lui Charlie și fabrica de ciocolată. 199 00:09:22,491 --> 00:09:23,323 Multumesc. 200 00:09:23,324 --> 00:09:24,156 Tom, nu sunt profesor. 201 00:09:24,157 --> 00:09:25,349 Ei bine, nu ești un canoist, 202 00:09:25,350 --> 00:09:27,863 dar ai făcut canotaj accident vara trecută în Franța. 203 00:09:30,450 --> 00:09:31,650 Care este problema, Zoe? 204 00:09:33,360 --> 00:09:36,269 In seara asta ma duc sa vad, Mă duc să văd un prieten 205 00:09:36,270 --> 00:09:38,699 iar eu trebuie să fiu Emma secretara juridică. 206 00:09:38,700 --> 00:09:41,339 Mâine, trebuie să fiu Jane profesorul de engleză de canotaj. 207 00:09:41,340 --> 00:09:42,839 Ești Zoe Reynolds, ofițer MI5. 208 00:09:42,840 --> 00:09:44,279 Nu mă învârti așa. 209 00:09:44,280 --> 00:09:45,530 Ai urât să o minți pe Ellie. 210 00:09:47,280 --> 00:09:50,039 Trebuie să știm ce altceva Planificarea lui Gordon Blaney. 211 00:09:50,040 --> 00:09:50,872 Ei bine, adu-l înăuntru. 212 00:09:50,873 --> 00:09:52,289 Și să-i trimiți pe ceilalți să se ascundă? 213 00:09:52,290 --> 00:09:55,259 Tom, este o capcană de miere și e naf. 214 00:09:55,260 --> 00:09:56,103 Naff poate lucra. 215 00:10:00,600 --> 00:10:01,709 Știi ce mă sperie? 216 00:10:01,710 --> 00:10:03,476 Într-o zi, mă duc ia un cucui la cap 217 00:10:03,477 --> 00:10:05,129 și toți acești oameni care trebuie să fiu 218 00:10:05,130 --> 00:10:07,109 vor fuziona împreună în psihicul meu 219 00:10:07,110 --> 00:10:09,933 iar eu voi fi unul dracu de schizofrenic. 220 00:10:16,740 --> 00:10:19,190 Jane ar fi trebuit să vină dintr-o relație. 221 00:10:20,400 --> 00:10:21,600 O face vulnerabilă. 222 00:10:23,760 --> 00:10:24,847 S-ar putea să-l atragă. 223 00:10:49,477 --> 00:10:50,309 În regulă, Ray? 224 00:10:50,310 --> 00:10:51,479 Cum sunt trucurile? 225 00:10:51,480 --> 00:10:52,679 Am ceva pentru tine. 226 00:10:52,680 --> 00:10:54,359 Am mers ieri la Stoke Newington. 227 00:10:54,360 --> 00:10:55,563 Se spune că este masiv. 228 00:11:00,120 --> 00:11:03,929 A fost un fel de raid al serviciilor de securitate. 229 00:11:03,930 --> 00:11:06,293 MI5 încearcă să apuce o încărcătură de computere sau ceva. 230 00:11:08,362 --> 00:11:09,479 Am auzit ceva. 231 00:11:09,480 --> 00:11:11,163 Chestia e, cum ai făcut? 232 00:11:13,291 --> 00:11:15,809 Am o aluniță la Ministerul de Interne, 233 00:11:15,810 --> 00:11:18,363 spune că SFM s-au întors și au declarat război. 234 00:11:19,260 --> 00:11:20,860 Ar trebui să fac o conexiune? 235 00:11:22,440 --> 00:11:23,290 Trebuie să mă înțeleg. 236 00:11:27,930 --> 00:11:32,099 Ray, ai fi putut să pleci 237 00:11:32,100 --> 00:11:34,853 la foile cu asa ceva. 238 00:11:34,854 --> 00:11:35,687 Dar nu ai făcut-o. 239 00:11:36,750 --> 00:11:38,423 Știi unde se află inima mea, omule. 240 00:11:51,330 --> 00:11:53,180 Am scos globul ocular unui bărbat astăzi. 241 00:11:56,130 --> 00:11:57,719 Lucrez pentru Guvern. 242 00:11:57,720 --> 00:11:59,085 Și apoi l-am împins din nou înăuntru. 243 00:11:59,086 --> 00:12:00,196 MI5. 244 00:12:00,197 --> 00:12:01,030 Ooh. 245 00:12:02,550 --> 00:12:03,382 pot să vă spun 246 00:12:03,383 --> 00:12:05,129 pentru că au verificat tu și tu ești curat. 247 00:12:05,130 --> 00:12:07,379 Ei clar că nu au văzut eu după o tură de 36 de ore. 248 00:12:07,380 --> 00:12:08,213 Adevărul. 249 00:12:09,390 --> 00:12:11,488 Numele meu este Tom Quinn și sunt ofițer 250 00:12:11,489 --> 00:12:13,533 pentru Serviciul Secret al Majestăţii Sale. 251 00:12:15,900 --> 00:12:18,329 Am citit o carte despre Serviciul Secret odată. 252 00:12:18,330 --> 00:12:19,379 Hmm. 253 00:12:19,380 --> 00:12:21,723 Toți purtați cravată de aceeași culoare. 254 00:12:24,360 --> 00:12:26,369 Presupun că ești blocat în urmă un birou de cele mai multe ori. 255 00:12:26,370 --> 00:12:28,230 Nu, nu toate sunt documente. 256 00:12:29,334 --> 00:12:30,219 Poate fi periculos. 257 00:12:30,220 --> 00:12:31,979 Da, la fel se poate și lupta cu o persoană 258 00:12:31,980 --> 00:12:34,829 pe mescalină pe căruciorul de examinare. 259 00:12:34,830 --> 00:12:38,159 Uite, nu vreau oameni întâlnindu-se cu Vicky doctorul. 260 00:12:38,160 --> 00:12:40,799 Vrei oameni să se întâlnească Tom, omul Serviciului Secret? 261 00:12:40,800 --> 00:12:44,853 Nu, nu vreau pe nimeni mă întâlnesc cu Tom, în afară de tine. 262 00:12:51,702 --> 00:12:53,535 Vreau să te gust. 263 00:13:28,511 --> 00:13:30,066 Sala de clasă a lui Blaney așa. 264 00:13:30,067 --> 00:13:32,484 Malcolm, camera personalului așa. 265 00:14:01,121 --> 00:14:03,454 Nu alerga pe coridoare! 266 00:14:12,330 --> 00:14:14,129 Ne atacă din nou. 267 00:14:14,130 --> 00:14:15,509 Ce fac ei? 268 00:14:15,510 --> 00:14:17,549 Ei scanează linii de date, căutând punctele slabe. 269 00:14:17,550 --> 00:14:19,829 Firewall este în așteptare. 270 00:14:19,830 --> 00:14:21,239 Rularea unei urme. 271 00:14:21,240 --> 00:14:22,139 Apple, acesta este Control. 272 00:14:22,140 --> 00:14:23,609 Vreun semn de mișcare la Blaney's? 273 00:14:23,610 --> 00:14:24,663 Negativ, Tom. 274 00:14:24,664 --> 00:14:25,796 Totul liniștit aici. 275 00:14:25,797 --> 00:14:26,969 Ah, la naiba. 276 00:14:26,970 --> 00:14:28,579 Se joacă cu noi și vor să știm asta. 277 00:14:28,580 --> 00:14:30,749 Trebuie să limităm căile de intrare. 278 00:14:30,750 --> 00:14:33,719 Închid totul sisteme neesenţiale. 279 00:14:33,720 --> 00:14:35,159 Zoe ar fi bine să ne aducă ceva despre Blaney, 280 00:14:35,160 --> 00:14:36,603 și ar fi bine să o ia repede. 281 00:14:49,982 --> 00:14:50,982 Învins! 282 00:14:57,845 --> 00:14:58,677 În regulă, guv'nor? 283 00:14:58,678 --> 00:14:59,510 E o dimineață strigătoare, nu-i așa? 284 00:14:59,511 --> 00:15:00,980 supervizorul tău este acolo? 285 00:15:06,342 --> 00:15:09,149 E ah, e vesel înfundat aici, domnule. 286 00:15:09,150 --> 00:15:11,634 Accentul e un pic Bow Bells, Anton. 287 00:15:11,635 --> 00:15:13,718 Bun, punctul luat. 288 00:15:18,912 --> 00:15:20,724 Corect, unde este ea? 289 00:15:48,557 --> 00:15:51,389 Ei bine, cana domnului Harrow, mă tem. 290 00:15:51,390 --> 00:15:53,969 O, bine, îmi pare rău. 291 00:15:53,970 --> 00:15:55,199 Pe care o folosesc? 292 00:15:55,200 --> 00:15:56,250 Îți aduci pe al tău. 293 00:16:01,320 --> 00:16:02,540 Dimineaţă. 294 00:16:02,541 --> 00:16:03,449 Buna ziua. 295 00:16:03,450 --> 00:16:04,379 Suntem pe. 296 00:16:04,380 --> 00:16:05,807 Adu-ți propria cană. 297 00:16:05,808 --> 00:16:07,619 Ei nu vă spun asta la colegiu de formare a profesorilor. 298 00:16:07,620 --> 00:16:09,149 Ah, asta sunt profesori pentru tine. 299 00:16:09,150 --> 00:16:11,500 De stânga pe viață, fasciști în camera personalului. 300 00:16:12,660 --> 00:16:13,822 Aprovizionare, da? 301 00:16:13,823 --> 00:16:16,349 Da, da, m-am calificat acum șase luni. 302 00:16:16,350 --> 00:16:17,183 Jane Graham. 303 00:16:18,060 --> 00:16:19,019 Predau engleza. 304 00:16:19,020 --> 00:16:20,309 Gordon Blaney. 305 00:16:20,310 --> 00:16:21,408 Eu sunt istorie. 306 00:16:21,409 --> 00:16:22,242 Corect. 307 00:16:23,075 --> 00:16:24,065 Mai bine pleci. 308 00:16:24,066 --> 00:16:24,899 Noroc. 309 00:16:25,903 --> 00:16:26,736 Mulţumesc. 310 00:16:29,670 --> 00:16:32,069 Corect, deci, scuze. 311 00:16:32,070 --> 00:16:34,903 Dacă am putea doar să aducem zgomotul în jos doar o crestătură. 312 00:16:39,210 --> 00:16:41,426 Deci, ce credem despre, 313 00:16:41,427 --> 00:16:44,643 protagonistul din Great Expectations? 314 00:16:46,598 --> 00:16:49,349 Există un cuvânt foarte bun. 315 00:16:49,350 --> 00:16:50,672 Protagonist. 316 00:16:50,673 --> 00:16:53,279 „Îmi poate spune cineva ce înseamnă asta? 317 00:16:53,280 --> 00:16:55,863 Tu cu căștile, te superi? 318 00:16:57,060 --> 00:16:57,893 Multumesc. 319 00:17:01,390 --> 00:17:02,222 Cineva? 320 00:17:02,223 --> 00:17:04,053 Dă-mi o afacere afgană cu droguri în orice zi. 321 00:17:05,280 --> 00:17:06,843 Cred că e splendidă. 322 00:17:38,970 --> 00:17:40,259 Dă-mi un semnal, Malcolm. 323 00:17:40,260 --> 00:17:42,423 Nu putem acoperi camera IT. 324 00:17:44,160 --> 00:17:45,659 Observăm o posibil hacker de computer 325 00:17:45,660 --> 00:17:47,069 și nu-l putem urmări cu computerele? 326 00:17:47,070 --> 00:17:48,359 Camera este în curs de renovare. 327 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 Nu am putut risca decoratorii găsind bug-ul. 328 00:18:01,327 --> 00:18:04,019 Bine, omul nostru o face ceva în camera IT. 329 00:18:04,020 --> 00:18:04,979 Dumnezeu știe ce. 330 00:18:04,980 --> 00:18:06,119 Vine acasă târziu. 331 00:18:06,120 --> 00:18:08,759 Luăm o ofertă bună de la microfoanele noastre țintă afară. 332 00:18:08,760 --> 00:18:12,719 La 8:26 primește un telefon apel de la James Crowe. 333 00:18:12,720 --> 00:18:13,889 Ar trebui să-l întâlnim pe Gordon. 334 00:18:13,890 --> 00:18:14,722 ți-am spus, 335 00:18:14,723 --> 00:18:16,059 Nu vorbesc cu tine pe această linie. 336 00:18:16,060 --> 00:18:17,549 Închide. 337 00:18:17,550 --> 00:18:19,859 Deci, Blaney execută hack-ul la ordinele lui Crowe? 338 00:18:19,860 --> 00:18:21,989 Probabil, dar noi încă trebuie să călcați ușor. 339 00:18:21,990 --> 00:18:22,823 Zoe? 340 00:18:24,870 --> 00:18:26,520 Uită de copii timp de cinci minute. 341 00:18:27,834 --> 00:18:29,909 Uite, am avut profesori grozavi, bine? 342 00:18:29,910 --> 00:18:33,449 Nu ești profesor, ești un ofiţer pe teren. 343 00:18:33,450 --> 00:18:35,673 Da, și la acestea copii sunt profesor. 344 00:18:36,690 --> 00:18:38,849 Îmi voi face treaba, dar nu spune-mi doar să le uit. 345 00:18:38,850 --> 00:18:41,159 Uite, dacă SFM reușește să distrugă 346 00:18:41,160 --> 00:18:42,299 rețeaua noastră națională de securitate, 347 00:18:42,300 --> 00:18:43,649 vom fi la fel de inutili pentru această țară 348 00:18:43,650 --> 00:18:44,969 așa cum am fost pentru Anthony și Cleopatra. 349 00:18:44,970 --> 00:18:47,729 Și asta înseamnă acelea viețile copiilor sunt în pericol. 350 00:18:47,730 --> 00:18:49,730 Asta înseamnă că viața tuturor este în pericol. 351 00:18:51,720 --> 00:18:54,903 Așa că poartă un pulover strâmt mâine. 352 00:18:56,640 --> 00:18:58,169 Ce? 353 00:18:58,170 --> 00:18:59,039 L-am urmărit toată ziua. 354 00:18:59,040 --> 00:19:00,659 Evident, ii place de tine. 355 00:19:00,660 --> 00:19:02,672 Trebuie să construim pe această conexiune. 356 00:19:02,673 --> 00:19:04,653 Aveți în vedere vreun pulover anume? 357 00:19:05,790 --> 00:19:06,890 Cel albastru. 358 00:19:10,340 --> 00:19:11,173 Amenda. 359 00:19:15,240 --> 00:19:18,663 Actul copilăriei lui Pip are o efect masiv asupra vieții sale de adult. 360 00:19:19,740 --> 00:19:21,390 Imi poate spune cineva ce face? 361 00:19:23,820 --> 00:19:24,653 Cineva? 362 00:19:25,800 --> 00:19:26,633 Chloe? 363 00:19:30,930 --> 00:19:31,763 Cine a aruncat asta? 364 00:19:36,267 --> 00:19:38,129 Tu ai fost, nu-i așa? 365 00:19:38,130 --> 00:19:39,209 eu? 366 00:19:39,210 --> 00:19:40,109 O, orice, domnișoară. 367 00:19:40,110 --> 00:19:42,705 Nu voi tolera asta comportament în clasa mea, afară. 368 00:19:42,706 --> 00:19:44,198 Nah, glumesti. 369 00:19:44,199 --> 00:19:45,032 Acum. 370 00:19:53,760 --> 00:19:54,963 Îmi place topul tău, domnișoară. 371 00:19:56,130 --> 00:19:57,496 Iubitului tau ii place? 372 00:19:57,497 --> 00:19:58,330 Afară. 373 00:19:59,474 --> 00:20:02,476 Ai un iubit, domnișoară? 374 00:20:02,477 --> 00:20:03,477 Sunt serios. 375 00:20:04,875 --> 00:20:06,372 Pot să fiu iubitul tău, domnișoară? 376 00:20:11,910 --> 00:20:12,760 Așa e calea. 377 00:20:21,420 --> 00:20:22,610 Ești bine, Jane? 378 00:20:26,099 --> 00:20:28,326 Am forțat un băiat să iasă din clasa mea. 379 00:20:28,327 --> 00:20:30,179 Era insolent și batjocoritor 380 00:20:30,180 --> 00:20:32,253 și supărându-i pe restul practic. 381 00:20:33,150 --> 00:20:34,409 Dar simt că ar fi trebuit să fiu 382 00:20:34,410 --> 00:20:36,664 capabil să-l câștige runda sau să-l conţină măcar. 383 00:20:36,665 --> 00:20:39,599 Ah, da, acel moment de basm 384 00:20:39,600 --> 00:20:42,543 când mărul rău este întors prin puterea învăţăturii noastre. 385 00:20:43,680 --> 00:20:44,643 E porcărie. 386 00:20:45,480 --> 00:20:46,353 Am eșuat. 387 00:20:47,280 --> 00:20:49,019 Ai provocat durere controlantului 388 00:20:49,020 --> 00:20:51,063 factor în beneficiul majorității. 389 00:20:52,020 --> 00:20:54,629 Nu trebuie să te simți bine în privința asta 390 00:20:54,630 --> 00:20:57,027 dar nu te înșela nu era necesar. 391 00:21:10,550 --> 00:21:12,325 Blaney se îndreaptă spre IT. 392 00:21:12,326 --> 00:21:15,021 Aceasta este cea mai bună șansă a Zoei să intre în camera lui. 393 00:21:55,993 --> 00:21:59,698 Avem o mică problemă, se întoarce. 394 00:21:59,699 --> 00:22:00,532 Bugger. 395 00:22:32,756 --> 00:22:33,873 Plimbare! 396 00:22:33,874 --> 00:22:35,120 Nu fugi! 397 00:22:43,500 --> 00:22:44,523 Hai, du-te acasă! 398 00:22:48,006 --> 00:22:49,799 Totul în regulă? 399 00:22:49,800 --> 00:22:52,109 Da, tocmai am găsit câțiva băieți 400 00:22:52,110 --> 00:22:54,310 ajutându-se să pixuri de pe birou. 401 00:22:57,165 --> 00:22:58,835 Poate vrei să începi să încui acea ușă. 402 00:22:58,836 --> 00:23:00,299 Da. 403 00:23:00,300 --> 00:23:02,159 Am crezut că am. 404 00:23:02,160 --> 00:23:03,160 Trebuie să fi uitat. 405 00:23:05,501 --> 00:23:08,103 De fapt, mă bucur că m-am lovit de tine. 406 00:23:10,193 --> 00:23:12,959 m-am cam plictisit iau cina pe cont propriu. 407 00:23:12,960 --> 00:23:14,260 Să-ți fie milă de noua fată? 408 00:23:15,210 --> 00:23:20,210 O voi face, doar că nu în seara asta, dacă e în regulă. 409 00:23:23,280 --> 00:23:24,492 Doar anunțați-mă. 410 00:23:24,493 --> 00:23:25,410 Da, da. 411 00:23:48,345 --> 00:23:52,139 Sunt multe nemulțumire acolo, Ray. 412 00:23:52,140 --> 00:23:54,740 Și a durat o vedere al naibii mai mult de o iarnă. 413 00:23:57,660 --> 00:23:59,610 Bătrânii sindicali s-au întors în luptă. 414 00:24:02,400 --> 00:24:04,550 Lupta noastră nu a fost niciodată fost mai important. 415 00:24:06,270 --> 00:24:09,539 Soldații noștri nu sunt niciodată mai ambițioși. 416 00:24:09,540 --> 00:24:10,373 Soldati? 417 00:24:11,340 --> 00:24:12,573 Te referi la SFM? 418 00:24:15,450 --> 00:24:17,343 Nu e de mirare că MI5 devine săritor. 419 00:24:18,810 --> 00:24:20,560 Există un bărbat pe care aș vrea să-l cunoști. 420 00:24:21,810 --> 00:24:22,643 Ce om? 421 00:24:23,790 --> 00:24:24,723 Gordon Blaney. 422 00:24:26,850 --> 00:24:28,300 SFM a revenit în afaceri, Ray. 423 00:24:29,400 --> 00:24:31,550 Și cei care au încercat a ne zdrobi va arde. 424 00:24:37,440 --> 00:24:41,009 Școala primară a lui Blaney calculatoare pentru o operațiune de hacking. 425 00:24:41,010 --> 00:24:43,109 Mâine, va fi cu colegii SFM. 426 00:24:43,110 --> 00:24:46,169 Ei bat în cadă și vreau un jurnalist acolo, eu. 427 00:24:46,170 --> 00:24:47,819 Dacă Danny crede că este o celulă singură, 428 00:24:47,820 --> 00:24:49,919 putem obţine semnalul şi ne aruncăm, scoatem-i. 429 00:24:49,920 --> 00:24:51,333 Nu are sens. 430 00:24:53,160 --> 00:24:55,649 Este cinic și supărat, dar îi pasă. 431 00:24:55,650 --> 00:24:57,070 L-am văzut la el. 432 00:24:57,071 --> 00:25:00,087 Adică mi-a spus că nu să renunțe la copii. 433 00:25:00,088 --> 00:25:02,189 Asta de la un om care vrea anarhie nationala? 434 00:25:02,190 --> 00:25:03,191 Da. 435 00:25:10,263 --> 00:25:12,069 Nu uitați de bombele pentru unghii. 436 00:25:12,070 --> 00:25:14,309 Uite, am văzut destule teroriştii să ştie 437 00:25:14,310 --> 00:25:16,979 întotdeauna există o piesă dispărut, o bucată de umanitate, 438 00:25:16,980 --> 00:25:18,480 și nu există cu acest om. 439 00:25:19,693 --> 00:25:20,789 Este destul de amăgitor, nu-i așa? 440 00:25:20,790 --> 00:25:23,579 simplitatea lumii exterioare? 441 00:25:23,580 --> 00:25:26,523 Clopotele cinei, detenție, nume pe căni de cafea ciobite. 442 00:25:28,080 --> 00:25:28,912 eu doar. 443 00:25:28,913 --> 00:25:30,029 Știu. 444 00:25:30,030 --> 00:25:32,493 Ți-a plăcut să faci parte a ceva obișnuit. 445 00:25:34,020 --> 00:25:36,120 Nu mi-am pierdut niciodată din vedere obiectivul, Harry. 446 00:25:38,730 --> 00:25:39,719 Instinctele mele îmi spun 447 00:25:39,720 --> 00:25:42,029 că Gordon Blaney nu este ca implicat așa cum credem că este. 448 00:25:42,030 --> 00:25:43,409 Și instinctele mele tot ce am. 449 00:25:43,410 --> 00:25:45,389 Nu, ai instinctele susținute 450 00:25:45,390 --> 00:25:49,139 cu 12 miliarde de lire sterline de informații. 451 00:25:49,140 --> 00:25:51,420 Inteligență care trebuie protejată. 452 00:25:58,020 --> 00:26:03,020 Corect, William Wordsworth, unul dintre poeţii romantici. 453 00:26:05,160 --> 00:26:08,003 Poate cineva să-mi spună ce Poeții romantici au fost totul despre? 454 00:26:10,020 --> 00:26:11,703 Poezia este destul de plictisitoare, nu-i așa? 455 00:26:13,440 --> 00:26:15,074 Chloe? 456 00:26:15,075 --> 00:26:16,713 Nu-ți pasă, domnișoară, îmi pare rău. 457 00:26:19,860 --> 00:26:21,179 Bine. 458 00:26:21,180 --> 00:26:22,319 Dido. 459 00:26:22,320 --> 00:26:23,153 Ai cazul? 460 00:26:26,250 --> 00:26:27,659 Multumesc. 461 00:26:27,660 --> 00:26:29,431 Blaney e în mișcare. 462 00:26:31,170 --> 00:26:32,219 A părăsit o clasă, unde se duce? 463 00:26:32,220 --> 00:26:33,764 Malcolm? 464 00:26:46,380 --> 00:26:47,212 L-am pierdut. 465 00:26:47,213 --> 00:26:49,019 Deci ești cu ea și nu cu mine 466 00:26:49,020 --> 00:26:51,149 Sper că este dulce și atât de drăguță 467 00:26:51,150 --> 00:26:53,579 Am auzit că gătește delicios, 468 00:26:53,580 --> 00:26:56,279 Dido a scris o poezie romantică. 469 00:26:56,280 --> 00:26:59,609 Ea îi complimentează pe o fostul iubit pe noul său iubit. 470 00:26:59,610 --> 00:27:00,443 Sau ea este? 471 00:27:01,560 --> 00:27:02,392 Chloe? 472 00:27:02,393 --> 00:27:03,299 Nu, ea nu este. 473 00:27:03,300 --> 00:27:04,349 Da, dar spune că fata asta e grozavă, 474 00:27:04,350 --> 00:27:05,519 este o bucătăreasă minunată. 475 00:27:05,520 --> 00:27:06,920 Ea nu vorbește serios, domnișoară. 476 00:27:07,860 --> 00:27:09,659 Când îi vezi zâmbetul dulce, iubito, 477 00:27:09,660 --> 00:27:10,713 nu te gandi la mine. 478 00:27:11,940 --> 00:27:14,549 Urmați logica care rulează prin această poezie. 479 00:27:14,550 --> 00:27:15,513 Care este tema? 480 00:27:16,830 --> 00:27:18,209 Da, Daniella? 481 00:27:18,210 --> 00:27:19,619 Tot ce spune Dido 482 00:27:19,620 --> 00:27:21,869 este opusul a ceea ce vrea să spună ea. 483 00:27:21,870 --> 00:27:24,869 Da, când ea spune, nu te gândi la mine, 484 00:27:24,870 --> 00:27:26,489 ea chiar vrea ca el sa te gandesti la ea. 485 00:27:26,490 --> 00:27:27,869 Ea nu vrea să uite niciodată de ea. 486 00:27:27,870 --> 00:27:29,339 Exact! 487 00:27:29,340 --> 00:27:30,173 Corect. 488 00:27:32,773 --> 00:27:36,539 Vreau să scrii a poezie de dragoste ca a lui Dido. 489 00:27:36,540 --> 00:27:38,279 De parcă trebuie să spui opus a ceea ce spui. 490 00:27:38,280 --> 00:27:39,869 Te iubesc când vrei să spui că te urăsc, 491 00:27:39,870 --> 00:27:40,799 si invers. 492 00:27:40,800 --> 00:27:42,392 Unde te duci, domnișoară? 493 00:27:42,393 --> 00:27:44,006 Ei, doar apucă-te de scris. 494 00:27:44,007 --> 00:27:45,479 Am să întreb Domnul Williams alăturat 495 00:27:45,480 --> 00:27:46,312 să te ascult. 496 00:27:46,313 --> 00:27:48,123 Deci, dacă joci, voi ști despre asta. 497 00:27:49,080 --> 00:27:50,077 Crede-ma. 498 00:28:03,580 --> 00:28:05,339 Nu-mi place să nu fie din vedere. 499 00:28:05,340 --> 00:28:06,779 Crezi că ar putea să o conducă? 500 00:28:06,780 --> 00:28:08,607 Crezi că este o configurație? 501 00:28:11,595 --> 00:28:12,627 Tom? 502 00:28:27,741 --> 00:28:29,417 Haide, fiule. 503 00:28:29,418 --> 00:28:30,918 Ți-am dat o băutură. 504 00:28:33,060 --> 00:28:34,263 Pleacă de aici. 505 00:28:38,150 --> 00:28:39,700 Care este afacerea acolo? 506 00:28:41,730 --> 00:28:43,089 Ea e bine. 507 00:28:43,090 --> 00:28:44,463 E bine, se retrage. 508 00:28:49,690 --> 00:28:52,229 Bine, Peter, nu ai 509 00:28:52,230 --> 00:28:54,130 să vorbești despre asta dacă nu vrei. 510 00:28:58,063 --> 00:28:59,563 Nici măcar nu m-am uitat la ei. 511 00:29:04,663 --> 00:29:09,029 țin capul în jos și uneori nu te observă. 512 00:29:09,030 --> 00:29:10,730 Dar de data asta au mers după tine? 513 00:29:11,760 --> 00:29:12,810 E mai sigur aici. 514 00:29:16,470 --> 00:29:17,302 Petru. 515 00:29:17,303 --> 00:29:20,583 Tatăl meu, el știe karate și autoapărare. 516 00:29:22,230 --> 00:29:24,599 O să coboare aici și Jason Sweeney 517 00:29:24,600 --> 00:29:26,453 și acel lot își va dori să fie morți! 518 00:29:31,470 --> 00:29:33,243 Tatăl meu o va rezolva. 519 00:29:36,540 --> 00:29:39,449 Peter, avem o mică problemă. 520 00:29:39,450 --> 00:29:41,999 Vedeți, dacă domnul Blaney și sunt prins afară 521 00:29:42,000 --> 00:29:44,819 în loc să predea acolo, 522 00:29:44,820 --> 00:29:47,627 atunci, ei bine, vom face amândoi fii pentru asta, nu-i așa? 523 00:29:50,880 --> 00:29:52,589 Chiar nu vreau să pierd această slujbă, 524 00:29:52,590 --> 00:29:54,779 Mă întorc la vechiul meu. 525 00:29:54,780 --> 00:29:57,209 Ai încercat vreodată să smulgi pui? 526 00:29:57,210 --> 00:29:58,833 Doar că nu există niciun avantaj. 527 00:30:04,140 --> 00:30:05,489 Ce zici să ne culcăm amândoi devreme 528 00:30:05,490 --> 00:30:07,803 si iti dau o ridică acasă dacă vrei? 529 00:30:11,339 --> 00:30:12,172 Bine. 530 00:30:24,690 --> 00:30:26,969 Bună, doamnă Ellis, sunt Jane Graham. 531 00:30:26,970 --> 00:30:28,829 Sunt profesorul de engleză al lui Peter. 532 00:30:28,830 --> 00:30:31,049 A fost un pic de deranj la scoala. 533 00:30:31,050 --> 00:30:32,219 Ai un minut? 534 00:30:32,220 --> 00:30:34,049 Nu este un moment bun. 535 00:30:34,050 --> 00:30:34,919 Corect. 536 00:30:34,920 --> 00:30:36,299 Tatăl lui Peter este acasă? 537 00:30:36,300 --> 00:30:38,219 Tatăl meu lucrează multe ore, domnișoară. 538 00:30:38,220 --> 00:30:39,809 trebuie să merg mai departe. 539 00:30:39,810 --> 00:30:41,159 Mulțumesc că l-ai adus acasă. 540 00:30:41,160 --> 00:30:42,110 E bine. 541 00:30:49,080 --> 00:30:49,912 Mătușa Doris? 542 00:30:49,913 --> 00:30:51,449 Suntem pe cale să atacăm Red Cry. 543 00:30:51,450 --> 00:30:52,283 Sunt pe drum. 544 00:30:59,760 --> 00:31:01,583 Deci unde este acest Gordon Blaney, atunci? 545 00:31:05,419 --> 00:31:07,139 Am crezut că avem încredere. 546 00:31:07,140 --> 00:31:08,529 Vrei ca Blaney să fie purtător de cuvânt al SFM? 547 00:31:08,530 --> 00:31:11,699 Da, vreau să spun, chiar așa despre ce este vorba, nu? 548 00:31:11,700 --> 00:31:12,659 Liniște. 549 00:31:12,660 --> 00:31:14,249 Dacă sunteți pe cale să declarați război, 550 00:31:14,250 --> 00:31:16,499 Eu sunt omul care să-ți ia mesaj către naționali. 551 00:31:16,500 --> 00:31:17,999 Sunt legătura sigură pe care ai căutat-o. 552 00:31:18,000 --> 00:31:21,196 Atunci de ce herghelia? 553 00:31:21,197 --> 00:31:22,029 Ce? 554 00:31:22,030 --> 00:31:22,862 Herghelia. 555 00:31:22,863 --> 00:31:24,329 Nu te-am văzut purtând unul până acum. 556 00:31:24,330 --> 00:31:25,979 Cineva mi-a spus că a mai purtat un stud. 557 00:31:25,980 --> 00:31:27,629 Cu siguranta. 558 00:31:27,630 --> 00:31:29,039 Super, un alt paranoic. 559 00:31:29,040 --> 00:31:31,139 ce vorbesti despre, mereu am purtat unul. 560 00:31:31,140 --> 00:31:32,490 E curat, Johnny. 561 00:31:33,870 --> 00:31:34,709 Uite, vrei să-l vezi? 562 00:31:34,710 --> 00:31:35,543 Te fac fericit? 563 00:31:39,600 --> 00:31:40,700 Ce este acest strat? 564 00:31:41,910 --> 00:31:43,679 Este o muncă ieftină de pe piață. 565 00:31:43,680 --> 00:31:45,059 Ce este, un fel de dispozitiv de defectare? 566 00:31:45,060 --> 00:31:46,086 De fapt, este doar o job ieftin de pe piață. 567 00:31:46,087 --> 00:31:47,849 Ei bine, i-a luat mintea lui Johnny în cursă. 568 00:31:47,850 --> 00:31:49,139 Nu e bine. 569 00:31:49,140 --> 00:31:50,283 Stand by, toate unitățile. 570 00:31:56,100 --> 00:31:58,469 Trei vehicule poziționate uniform. 571 00:31:58,470 --> 00:32:01,349 Perfect pentru triangularea microfoanelor țintă! 572 00:32:01,350 --> 00:32:02,182 Veni din nou? 573 00:32:02,183 --> 00:32:04,169 Controlați vehiculul peste drum! 574 00:32:04,170 --> 00:32:05,669 Aceasta este o configurație al naibii! 575 00:32:05,670 --> 00:32:06,869 Nu facem asta. 576 00:32:06,870 --> 00:32:07,702 E mare sau ceva? 577 00:32:07,703 --> 00:32:08,909 Nu facem asta! 578 00:32:08,910 --> 00:32:10,439 O, haide! 579 00:32:10,440 --> 00:32:12,089 Conducem un ziar. 580 00:32:12,090 --> 00:32:13,169 M-am gândit că ți-ar plăcea să dai un interviu 581 00:32:13,170 --> 00:32:15,269 un activist de pe vremuri. 582 00:32:15,270 --> 00:32:16,103 Asta e tot. 583 00:32:17,250 --> 00:32:18,509 M-am răzgândit. 584 00:32:18,510 --> 00:32:20,129 Nu ai de lucru pentru tine, amice. 585 00:32:20,130 --> 00:32:21,183 Nu suna din nou. 586 00:32:24,660 --> 00:32:25,493 Ruşine. 587 00:32:27,270 --> 00:32:28,103 Backup. 588 00:32:33,120 --> 00:32:36,052 Vă rugăm să puneți mâinile pe capul vostru, toți. 589 00:32:36,053 --> 00:32:37,456 Sechestra aceste computere. 590 00:32:51,343 --> 00:32:55,331 A fost doar o ureche stud, twit paranoic. 591 00:33:12,240 --> 00:33:13,073 Jane! 592 00:33:13,944 --> 00:33:14,814 Ce? 593 00:33:25,500 --> 00:33:27,667 Știu că suport tot ceea ce urăști. 594 00:33:30,780 --> 00:33:32,909 Dar vreau să mă ajuți, 595 00:33:32,910 --> 00:33:35,423 pentru că este important să toată lumea din țara asta. 596 00:33:37,980 --> 00:33:40,829 Crowe mă sună din când în când. 597 00:33:40,830 --> 00:33:43,623 Întotdeauna dorind să recruteze eu, tot ce stăpânește. 598 00:33:44,880 --> 00:33:46,859 I-am spus ce am văzut. 599 00:33:46,860 --> 00:33:48,399 I-ai spus că ne-ai văzut arși. 600 00:33:48,400 --> 00:33:50,133 Dar nu eu am făcut arderea! 601 00:33:51,600 --> 00:33:53,583 Nu sunt implicat în nimic din chestiile astea. 602 00:33:55,560 --> 00:33:56,510 Atunci ce este asta? 603 00:33:58,560 --> 00:34:00,779 Excursie de școală la Leeds? 604 00:34:00,780 --> 00:34:01,833 Ce naiba e? 605 00:34:03,810 --> 00:34:04,710 Nu, nu sunt eu. 606 00:34:06,118 --> 00:34:08,249 Nu pot fi eu! 607 00:34:08,250 --> 00:34:10,319 Tu mă aranjezi! 608 00:34:10,320 --> 00:34:12,089 Și bombele cu unghii? 609 00:34:12,090 --> 00:34:14,309 Și acel WPC din '85? 610 00:34:14,310 --> 00:34:15,419 Ai pătruns în ea, nu-i așa? 611 00:34:15,420 --> 00:34:16,499 Într-un sens foarte real. 612 00:34:16,500 --> 00:34:17,909 Șefii tăi te hrănesc cu prostii, 613 00:34:17,910 --> 00:34:20,463 iar tu o lup jos și revino pentru câteva secunde! 614 00:34:21,300 --> 00:34:23,009 Am încărcat câteva scuturi anti-revoltă ♪ 615 00:34:23,010 --> 00:34:25,259 și tu decizi că sunt psihopat! 616 00:34:25,260 --> 00:34:28,319 Știm că ați manipulat cu hard disk-uri în școală. 617 00:34:28,320 --> 00:34:30,629 Instalam modemuri! 618 00:34:30,630 --> 00:34:31,463 În regulă. 619 00:34:33,630 --> 00:34:34,463 Bine. 620 00:34:35,490 --> 00:34:36,869 Vreau să știu ce crezi, Gordon. 621 00:34:36,870 --> 00:34:41,039 Cred că oricine joacă te joci bine, 622 00:34:41,040 --> 00:34:42,839 pentru că nu ești numai latră în copacul greșit, 623 00:34:42,840 --> 00:34:45,509 ești în pădurea în flăcări greșită! 624 00:34:45,510 --> 00:34:48,213 Ca să menționez, predau! 625 00:34:56,640 --> 00:34:58,983 Și nu mă jucam la asta, Jane. 626 00:35:01,620 --> 00:35:03,153 O făceam pe bune. 627 00:35:04,350 --> 00:35:05,550 Ce este real pentru tine, nu? 628 00:35:08,190 --> 00:35:11,163 Știe vreunul dintre voi ce este realitatea? 629 00:35:16,170 --> 00:35:18,149 Nu voi mai avea nevoie de tine. 630 00:35:18,150 --> 00:35:19,049 Atunci ce zici de săptămâna aceasta? 631 00:35:19,050 --> 00:35:20,490 Sub ziar. 632 00:35:24,689 --> 00:35:26,007 Noapte. 633 00:35:26,008 --> 00:35:29,669 Oh, și nu uita, dacă spui un cuvânt oricui, 634 00:35:29,670 --> 00:35:30,749 Pot să reușesc ca tu să nu o faci 635 00:35:30,750 --> 00:35:32,513 să poată obține un card de bibliotecă. 636 00:35:54,151 --> 00:35:55,383 Te descurci grozav, Noah. 637 00:35:56,370 --> 00:35:57,419 Ocoliți codurile trunchiului. 638 00:35:57,420 --> 00:35:59,789 Nu pot trece peste acest firewall. 639 00:35:59,790 --> 00:36:00,899 Nu există nimic din acel MI5 640 00:36:00,900 --> 00:36:02,750 pot construi peste care băiatul meu nu poate trece. 641 00:36:05,340 --> 00:36:07,499 Ce poți să-mi spui despre acest sistem de apărare? 642 00:36:07,500 --> 00:36:08,333 Gândește-te cu atenție. 643 00:36:10,290 --> 00:36:11,999 Atacă coduri străine, 644 00:36:12,000 --> 00:36:14,909 ca celulele albe din sânge din organism. 645 00:36:14,910 --> 00:36:15,743 Excelent. 646 00:36:16,860 --> 00:36:17,693 Deci, eh. 647 00:36:20,630 --> 00:36:23,673 Deci, dacă trimitem un cod momeală, 648 00:36:26,160 --> 00:36:28,109 atunci poate sistemul lor îl va ataca atât de puternic 649 00:36:28,110 --> 00:36:30,599 că va lăsa o gaură undeva prin care să ne strecuram. 650 00:36:30,600 --> 00:36:31,974 Ăsta e băiatul meu! 651 00:36:40,740 --> 00:36:41,573 Ce este? 652 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 Firewall-ul este atacat. 653 00:36:51,000 --> 00:36:54,149 Caut punctele slabe în sistemul principal. 654 00:36:54,150 --> 00:36:55,559 Am găsit unul! 655 00:36:55,560 --> 00:36:56,459 Izola. 656 00:36:56,460 --> 00:36:57,810 Nu-i lăsa să intre, Colin! 657 00:37:00,180 --> 00:37:01,769 Nu pot trece. 658 00:37:01,770 --> 00:37:02,973 Zece secunde! 659 00:37:04,380 --> 00:37:05,212 Așteaptă. 660 00:37:05,213 --> 00:37:06,045 Cinci. 661 00:37:06,046 --> 00:37:08,339 Există un bypass pentru linii telefonice interne. 662 00:37:08,340 --> 00:37:09,599 Trei. 663 00:37:09,600 --> 00:37:10,859 Două. 664 00:37:10,860 --> 00:37:11,693 Unul. 665 00:37:17,372 --> 00:37:20,039 Îngerul morții este peste noi. 666 00:37:23,370 --> 00:37:24,959 Suntem în mainframe-ul lor. 667 00:37:24,960 --> 00:37:26,129 Acesta este cât de aproape ne vom apropia vreodată 668 00:37:26,130 --> 00:37:27,389 la Sanctul Interior fără să ajungă 669 00:37:27,390 --> 00:37:28,890 acces la propriile computere. 670 00:37:30,210 --> 00:37:31,649 Să începem mingea să se rostogolească. 671 00:37:31,650 --> 00:37:32,483 Pariezi, tată. 672 00:37:36,960 --> 00:37:38,129 Nu crede asta, nu din nou! 673 00:37:38,130 --> 00:37:39,266 Nu se poate! 674 00:37:39,267 --> 00:37:40,099 94, 94. 675 00:37:40,100 --> 00:37:42,270 Numărul casei ce număr la Blaney locuiește? 676 00:37:45,000 --> 00:37:45,832 26. 677 00:37:45,833 --> 00:37:46,665 Haideți, oameni buni! 678 00:37:46,666 --> 00:37:48,059 Oricine, numărul 94. 679 00:37:48,060 --> 00:37:49,679 Poate SFM și-au numărat agenții. 680 00:37:49,680 --> 00:37:50,969 Da, Zoe, apucă-te. 681 00:37:50,970 --> 00:37:51,843 Tabel periodic. 682 00:37:54,704 --> 00:37:55,716 94, 94. 683 00:38:03,999 --> 00:38:06,288 Sărutat un tip, de greșeală că a sărutat un șarpe! 684 00:38:06,289 --> 00:38:07,655 De cati doctori are nevoie? 685 00:38:07,656 --> 00:38:09,560 Unu, doi, trei, patru... 686 00:38:23,425 --> 00:38:24,465 La naiba! 687 00:38:24,466 --> 00:38:25,336 Cât de sus? 688 00:38:25,337 --> 00:38:26,249 60, 70 de grame. 689 00:38:26,250 --> 00:38:27,389 Radioactiv ca naiba. 690 00:38:27,390 --> 00:38:29,309 Danny, școala este a zona fierbinte radioactiv. 691 00:38:29,310 --> 00:38:31,049 Trebuie să evacuăm la minimum două clicuri. 692 00:38:31,050 --> 00:38:33,780 Scoateți pe toți afară, pe toți deodată! 693 00:38:40,903 --> 00:38:41,809 Este Cernobîl acolo! 694 00:38:41,810 --> 00:38:43,086 Nu pot lăsa totul! 695 00:39:56,250 --> 00:39:58,139 Un scrambler Geiger. 696 00:39:58,140 --> 00:40:01,319 Această mică frumusețe derutează contoare de scintilație. 697 00:40:01,320 --> 00:40:02,579 Îi face să citească ca pe cartofi fierbinți. 698 00:40:02,580 --> 00:40:03,730 De unde ai luat asta? 699 00:40:05,310 --> 00:40:06,899 CIA dizident? 700 00:40:06,900 --> 00:40:07,833 Europa de Est? 701 00:40:08,730 --> 00:40:10,679 Toys R Us? 702 00:40:10,680 --> 00:40:12,213 Nu poți să faci prostul, Gordon. 703 00:40:13,380 --> 00:40:14,480 Erai în magazia aceea. 704 00:40:15,930 --> 00:40:16,833 Nu singur. 705 00:40:24,840 --> 00:40:27,449 Ai găsit codurile lor Inner Sanctum? 706 00:40:27,450 --> 00:40:29,193 Da, au făcut-o ușor. 707 00:40:30,480 --> 00:40:31,880 Terminalele erau încă pornite. 708 00:40:40,560 --> 00:40:42,509 Avem acces la fiecare parte din tine. 709 00:40:42,510 --> 00:40:44,129 Chiar și Sanctul Interior. 710 00:40:44,130 --> 00:40:46,199 Acum vom descărca totul. 711 00:40:46,200 --> 00:40:48,449 Îi vom expune pe fiecare de secretele tale murdare. 712 00:40:48,450 --> 00:40:51,029 Oamenii tăi vor fi liberi iar Olimpul se va prăbuși. 713 00:40:51,030 --> 00:40:52,649 Călătorie sprâncenată. 714 00:40:52,650 --> 00:40:54,119 Buna ziua? 715 00:40:54,120 --> 00:40:54,952 Te eliberez acum. 716 00:40:54,953 --> 00:40:56,399 Îl avem pe Cleopatra pe cutia de squawk, 717 00:40:56,400 --> 00:40:58,168 O fac petice. 718 00:40:58,169 --> 00:40:59,489 Cleopatra de controlat. 719 00:40:59,490 --> 00:41:01,973 Restabilind contactul, mă citești? 720 00:41:01,974 --> 00:41:03,209 Mă bucur să te aud, Cleopatra, 721 00:41:03,210 --> 00:41:04,929 după două zile am crezut că te-am pierdut! 722 00:41:04,930 --> 00:41:07,284 eu sunt in viata, dar eu sunt singurul. 723 00:41:07,285 --> 00:41:08,535 Anthony e mort. 724 00:41:09,370 --> 00:41:11,339 Vă rugăm consultaţi. 725 00:41:11,340 --> 00:41:13,439 Standby, avem dificultăți tehnice. 726 00:41:13,440 --> 00:41:14,519 Harry, ce să fac? 727 00:41:14,520 --> 00:41:15,353 Nimic. 728 00:41:16,200 --> 00:41:17,099 Noi stăm rațe. 729 00:41:17,100 --> 00:41:18,411 Asta este! 730 00:41:24,690 --> 00:41:25,522 Zoe. 731 00:41:25,523 --> 00:41:26,355 Tom. 732 00:41:26,356 --> 00:41:27,569 Peter a fost la târgul IT, dar... 733 00:41:27,570 --> 00:41:29,309 E în regulă, sunt deja acolo. 734 00:41:29,310 --> 00:41:30,143 Pe drum. 735 00:41:31,860 --> 00:41:33,569 Avem ceva? 736 00:41:33,570 --> 00:41:34,559 Câteva minute și vor fi 737 00:41:34,560 --> 00:41:35,392 în Sanctul Interior în câteva minute. 738 00:41:35,393 --> 00:41:37,447 Apoi pot începe să ne ștergă. 739 00:41:37,448 --> 00:41:38,280 Controla! 740 00:41:38,281 --> 00:41:41,609 Stai bine, Cleopatra, și respectă tăcerea radioului. 741 00:41:41,610 --> 00:41:44,026 Ești pe cont propriu deocamdată. 742 00:42:23,700 --> 00:42:24,550 Pip e un idiot. 743 00:42:26,130 --> 00:42:27,089 Toată viața lui este controlată 744 00:42:27,090 --> 00:42:29,579 prin voia acestui condamnat putred. 745 00:42:29,580 --> 00:42:31,380 Ce fac păianjenii, Peter? 746 00:42:33,810 --> 00:42:35,410 Ele poartă informații binare. 747 00:42:37,620 --> 00:42:40,070 Odată ce sunt toate asamblate, te vor șterge. 748 00:42:41,628 --> 00:42:43,278 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 749 00:42:45,099 --> 00:42:46,749 Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla. 750 00:42:51,210 --> 00:42:53,609 Numele meu este Noah Gleeson, apropo. 751 00:42:53,610 --> 00:42:55,281 Eu am fost cel care se ocupa. 752 00:42:58,170 --> 00:43:00,719 Zeus a vorbit și a dat din cap cu sprâncenele lui întunecate, da? 753 00:43:00,720 --> 00:43:01,552 Ce? 754 00:43:01,553 --> 00:43:02,519 În traducerea originală, 755 00:43:02,520 --> 00:43:06,149 este fiul lui Kronos a vorbit și dădu din cap cu sprânceana lui întunecată. 756 00:43:06,150 --> 00:43:09,179 Zeus era fiul lui Kronos, Kronos era un titan puternic, 757 00:43:09,180 --> 00:43:11,039 dar fiul său a devenit și mai puternic. 758 00:43:11,040 --> 00:43:14,313 Într-un fel, este o referință unui copil puternic. 759 00:43:14,314 --> 00:43:15,629 Și acolo am devenit îngrijorat. 760 00:43:15,630 --> 00:43:17,069 Uneori ai nevoie doar de încă un factor. 761 00:43:17,070 --> 00:43:20,219 m-am gândit, văzând ca tine era interesat de acest băiat. 762 00:43:20,220 --> 00:43:21,929 Uite, pune totul laolaltă, 763 00:43:21,930 --> 00:43:25,619 Grecia, Titani, Kronos, păianjeni, tați și fii, lotul, 764 00:43:25,620 --> 00:43:27,119 si primesti ceva. 765 00:43:27,120 --> 00:43:27,989 Ce? 766 00:43:27,990 --> 00:43:29,489 Aceasta este o înregistrare veche de supraveghere 767 00:43:29,490 --> 00:43:30,749 Trimisem de la registru. 768 00:43:30,750 --> 00:43:34,259 Este de la o fermă în Grecia acum 18 luni, 769 00:43:34,260 --> 00:43:36,089 un loc de munte lângă granița cu Albania 770 00:43:36,090 --> 00:43:37,856 numit Titan's Reach. 771 00:43:43,070 --> 00:43:45,416 Web-ul! 772 00:43:45,417 --> 00:43:46,834 L-ai stricat! 773 00:43:48,526 --> 00:43:50,342 L-ai stricat! 774 00:43:50,343 --> 00:43:53,339 Acesta a fost Noah Gleeson, înregistrată de un ofițer 775 00:43:53,340 --> 00:43:56,369 cu un microfon de supraveghere în afara fermei. 776 00:43:56,370 --> 00:43:58,593 Noah Gleeson, fiul lui Victor Gleeson. 777 00:44:09,810 --> 00:44:11,233 Ne-ai dus în rătăcire. 778 00:44:11,234 --> 00:44:12,086 De ce? 779 00:44:12,087 --> 00:44:12,920 De ce nu? 780 00:44:14,610 --> 00:44:15,873 Ce altceva mai este de făcut? 781 00:44:18,120 --> 00:44:20,433 Victor Gleeson a fost omul nostru din Atena. 782 00:44:22,170 --> 00:44:25,143 Singura rudă, fiul lui, Noah. 783 00:44:26,040 --> 00:44:28,499 Aveau apartamente înăuntru complexul ambasadei. 784 00:44:28,500 --> 00:44:29,999 Ai auzit de Noah, nu-i așa, Danny? 785 00:44:30,000 --> 00:44:31,589 Băiatul era un geniu al computerelor. 786 00:44:31,590 --> 00:44:32,969 Destinat pentru lucruri mărețe. 787 00:44:32,970 --> 00:44:34,713 Își venera tatăl. 788 00:44:36,750 --> 00:44:39,149 Coperta lui Victor era lucrează pentru ambasadă, 789 00:44:39,150 --> 00:44:40,169 când de fapt lucra 790 00:44:40,170 --> 00:44:43,079 sub acoperire cu nişte terorişti albanezi. 791 00:44:43,080 --> 00:44:46,233 Ei bine, a alunecat, cumva. 792 00:44:47,190 --> 00:44:49,503 Și l-au răpit și Noah acum 18 luni. 793 00:44:51,060 --> 00:44:52,360 Ne vor salva, Noah! 794 00:44:53,414 --> 00:44:54,831 Înveselește-te, băiatul meu. 795 00:44:59,276 --> 00:45:00,109 Noe! 796 00:45:05,940 --> 00:45:09,156 Am vrut să intrăm, dar noi le era frică să nu-l rănească pe băiat. 797 00:45:26,970 --> 00:45:28,383 Victor a fost ucis. 798 00:45:32,490 --> 00:45:33,723 Dar am scăpat. 799 00:45:35,460 --> 00:45:36,423 Eu și tata am scăpat. 800 00:45:41,771 --> 00:45:42,809 Am controlat totul. 801 00:45:42,810 --> 00:45:44,760 Te piratam de luni de zile, 802 00:45:46,020 --> 00:45:48,449 te aranjezi la mare măsură. 803 00:45:48,450 --> 00:45:51,450 L-ai pus pe Gordon Blaney, de asemenea, nu-i așa? 804 00:45:51,451 --> 00:45:54,029 L-am găsit în vechile dosare ale poliției. 805 00:45:54,030 --> 00:45:56,523 Profesor care a avut probleme, perfect! 806 00:45:57,570 --> 00:46:00,059 Am manipulat computerul la târgul IT. 807 00:46:00,060 --> 00:46:01,310 Știam că vei merge după el. 808 00:46:03,060 --> 00:46:05,579 M-am înșelat deja un loc la Highdale. 809 00:46:05,580 --> 00:46:07,730 Știam că vei pune un ofițer în școală. 810 00:46:10,530 --> 00:46:12,269 Dar mai mult, mai mult decât atât. 811 00:46:12,270 --> 00:46:13,259 Știai că ne vom înconjura 812 00:46:13,260 --> 00:46:16,019 zona cu tehnologie de supraveghere. 813 00:46:16,020 --> 00:46:18,470 Calculatoarele ating dreapta până în inima Grilei. 814 00:46:20,130 --> 00:46:21,580 Deci ai fost atât de inteligent 815 00:46:22,560 --> 00:46:25,799 că ai pus mâna pe toate chestiile astea uimitoare și apoi. 816 00:46:25,800 --> 00:46:27,423 Ce, ai folosit-o ca să ne ataci? 817 00:46:29,490 --> 00:46:32,257 Tatăl meu ar fi putut fi ucis din cauza MI5! 818 00:46:33,850 --> 00:46:36,150 Și doar pentru că lor planul stupid a mers prost, 819 00:46:37,140 --> 00:46:38,790 nici nu vor să-l cunoască! 820 00:46:40,650 --> 00:46:41,883 El este un erou! 821 00:46:45,150 --> 00:46:47,200 Și fac asta și pentru tine, știi. 822 00:46:50,040 --> 00:46:52,619 Nu le pasă de tine. 823 00:46:52,620 --> 00:46:54,119 Ești doar un gadget, 824 00:46:54,120 --> 00:46:55,443 ca scrambler-ul Geiger. 825 00:47:02,490 --> 00:47:06,513 În curând, toți agenții din jur lumea poate veni acasă. 826 00:47:08,661 --> 00:47:11,189 Zoe, tatăl copilului era ucis și ne învinovățește. 827 00:47:11,190 --> 00:47:12,239 Este într-o stare psihotică. 828 00:47:12,240 --> 00:47:13,173 Du-te încet cu el. 829 00:47:15,540 --> 00:47:19,229 Noah, dacă iei acele fișiere și dezvăluiți toți ofițerii noștri, 830 00:47:19,230 --> 00:47:20,879 atunci cine să spună ce s-a întâmplat 831 00:47:20,880 --> 00:47:22,889 cu tatăl tău nu li se va întâmpla? 832 00:47:22,890 --> 00:47:24,063 Tatăl meu a scăpat. 833 00:47:25,170 --> 00:47:26,639 O vor face și ei. 834 00:47:26,640 --> 00:47:28,203 Oh, Doamne, Noah, te înșeli. 835 00:47:29,130 --> 00:47:32,579 Avem un agent prins deșertul din această cauză. 836 00:47:32,580 --> 00:47:36,209 E pierdută și singură și total tăiată 837 00:47:36,210 --> 00:47:37,760 din toate din cauza ta. 838 00:47:40,261 --> 00:47:41,369 Adu-o acasă, atunci. 839 00:47:41,370 --> 00:47:42,862 Nu o putem aduce acasă. 840 00:47:42,863 --> 00:47:44,486 Ei bine, nu am trimis-o, nu-i așa? 841 00:47:44,487 --> 00:47:46,619 Nu, nu, nu ai trimis-o. 842 00:47:46,620 --> 00:47:48,269 Ea a ales să meargă. 843 00:47:48,270 --> 00:47:49,229 Așa cum a ales tatăl tău 844 00:47:49,230 --> 00:47:51,580 să plece în Grecia, ca el a ales să lucreze pentru MI5. 845 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 Păianjenii sunt gata. 846 00:48:02,535 --> 00:48:05,423 Noah, ai făcut un lucru incredibil. 847 00:48:06,360 --> 00:48:08,993 Dar știu că tu nu vreau să văd oameni buni murind. 848 00:48:15,478 --> 00:48:17,463 Noah, ajută-mă să o aduc acasă. 849 00:48:24,240 --> 00:48:25,599 Noah. 850 00:48:25,600 --> 00:48:28,979 Nu te speria, ai făcut tot ce ai putut. 851 00:48:28,980 --> 00:48:30,539 Misiune avortată. 852 00:48:30,540 --> 00:48:31,740 Hai să o aducem acasă. 853 00:48:33,690 --> 00:48:34,590 Nicio alegere, amice. 854 00:48:42,120 --> 00:48:43,589 Cleopatra, acesta este Controlul. 855 00:48:43,590 --> 00:48:46,474 Vă pot da coordonatele casei sigure acum! 856 00:48:55,114 --> 00:48:57,190 Slavă domnului! 857 00:49:08,652 --> 00:49:11,099 Dar Blaney? 858 00:49:11,100 --> 00:49:14,883 A fost mutat, cu scuzele noastre. 859 00:49:17,550 --> 00:49:19,000 El primește jetoane de carte, cred. 860 00:49:22,470 --> 00:49:23,303 Este uimitor. 861 00:49:24,270 --> 00:49:28,559 Cheltuim miliarde împotriva cartelurile drogurilor și irakienii, 862 00:49:28,560 --> 00:49:29,639 și totuși aproape că suntem doborâți 863 00:49:29,640 --> 00:49:32,973 de unul patologic geniu copil traumatizat. 864 00:49:33,810 --> 00:49:35,069 Toate lucrurile pe care le știa Victor, 865 00:49:35,070 --> 00:49:37,199 iar băieţelul acela a absorbit-o. 866 00:49:37,200 --> 00:49:39,719 Este de mirare că nu i-a explodat capul. 867 00:49:39,720 --> 00:49:40,553 A făcut-o. 868 00:49:42,000 --> 00:49:44,244 Blaney m-a întrebat ce este real pentru noi. 869 00:49:44,245 --> 00:49:45,645 Jocurile, jocurile de rol. 870 00:49:48,000 --> 00:49:49,700 Nu avem nicio ancorare în viețile noastre. 871 00:49:51,840 --> 00:49:54,843 Unde alergăm decât în ​​interiorul nostru? 872 00:49:56,490 --> 00:49:57,323 E timpul să pleci. 873 00:50:06,554 --> 00:50:08,221 Nu te gândi la mine. 874 00:50:26,007 --> 00:50:27,269 Vezi tu, ai știut mereu 875 00:50:27,270 --> 00:50:29,470 unde erai cu a trădător de școală publică. 876 00:50:30,390 --> 00:50:33,479 Caută-l pe tânărul de 16 ani sodomit care fumează pipă 877 00:50:33,480 --> 00:50:35,480 cu o copie a lui EM Forster sub braț. 878 00:50:38,670 --> 00:50:40,233 Era fiul lui Victor Gleeson, 879 00:50:41,070 --> 00:50:44,019 așa că asigură-te că primește foarte bine din toate. 880 00:50:44,020 --> 00:50:46,420 Săracul, săracul băiat. 881 00:50:54,360 --> 00:50:55,662 Mate în 32. 882 00:51:01,077 --> 00:51:02,727 Nu te-ai mai uitat la mine de zile întregi. 883 00:51:13,233 --> 00:51:14,963 Nu trebuie să vă decideți acum, 884 00:51:17,070 --> 00:51:18,770 despre dacă merită riscul. 885 00:51:23,220 --> 00:51:24,370 M-am hotărât. 886 00:51:27,000 --> 00:51:28,650 Amintește-ți doar păianjenul, băiete. 887 00:51:32,730 --> 00:51:34,930 Când pânza ei este distrusă, ce face ea? 888 00:51:36,540 --> 00:51:37,683 Ea învârte una nouă, 889 00:51:39,270 --> 00:51:41,703 chiar mai frumos, chiar mai complex. 890 00:51:44,250 --> 00:51:46,577 Și prinde multe muște.